1
00:00:03,304 --> 00:00:05,637
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:21,655 --> 00:00:24,156
( thème inquiétant joué )
3
00:00:26,293 --> 00:00:27,926
(bips)
4
00:00:37,838 --> 00:00:39,516
Ne te retourne pas, mon pote.
5
00:00:39,540 --> 00:00:41,784
Donnez-moi simplement votre argent ou mourez.
6
00:00:41,808 --> 00:00:44,187
J'ai dit de ne pas te retourner.
7
00:00:44,211 --> 00:00:45,688
Je t'ai entendu. Juste
remettre l'argent,
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,657
et personne n'est blessé. Je
travaille dur pour cet argent,
9
00:00:47,681 --> 00:00:49,059
et je ne suis pas sur le point
il suffit de le remettre
10
00:00:49,083 --> 00:00:50,627
à un petit punk comme toi.
11
00:00:50,651 --> 00:00:52,396
Qui appelles-tu un
punk ? Voyez-vous cela ?
12
00:00:52,420 --> 00:00:54,753
Ouais, je le vois. Vous voyez ça ?
13
00:00:56,990 --> 00:00:58,668
(coup de feu)
14
00:00:58,692 --> 00:01:00,359
(grognements)
15
00:01:01,995 --> 00:01:02,972
(grognements)
16
00:01:02,996 --> 00:01:05,330
Très bien. Gardez votre argent.
17
00:01:16,077 --> 00:01:17,587
Cela fait sept
ces vols de distributeurs automatiques
18
00:01:17,611 --> 00:01:18,621
au cours des deux dernières semaines, hein ?
19
00:01:18,645 --> 00:01:20,023
Ouais,
20
00:01:20,047 --> 00:01:22,192
mais c'est la meilleure photo
nous avons eu ce type jusqu'à présent.
21
00:01:22,216 --> 00:01:23,660
D'accord. je mettrai
sur le fil.
22
00:01:23,684 --> 00:01:24,994
D'accord.
23
00:01:25,018 --> 00:01:26,930
(bip de l'ordinateur)
24
00:01:26,954 --> 00:01:29,933
Hé, on dirait
ton copain appelle.
25
00:01:29,957 --> 00:01:31,768
Eh bien, il était ton copain avant.
26
00:01:31,792 --> 00:01:34,604
Ouais, ouais, jusqu'à ce que j'obtienne
fatigué de perdre contre lui.
27
00:01:34,628 --> 00:01:37,140
Ou jusqu'à ce qu'il obtienne
fatigué de te battre.
28
00:01:37,164 --> 00:01:39,209
Peu importe.
29
00:01:39,233 --> 00:01:40,499
Voilà.
30
00:01:42,869 --> 00:01:43,880
Quoi?
31
00:01:43,904 --> 00:01:45,482
Eh bien, je pense juste que c'est sympa,
32
00:01:45,506 --> 00:01:47,317
toi et l'enfant sur le
Internet, jouer aux échecs.
33
00:01:47,341 --> 00:01:49,352
C'est... C'est doux.
34
00:01:49,376 --> 00:01:50,554
(bip de l'ordinateur)
35
00:01:50,578 --> 00:01:52,655
Eh bien, il a l'air seul.
36
00:01:52,679 --> 00:01:55,392
Et s'il n'a que 12 ans
et je peux bien jouer ça,
37
00:01:55,416 --> 00:01:56,715
il est seul.
38
00:01:58,486 --> 00:02:00,497
TRIVETTE : Ouais, mais
vous pouvez l'abattre.
39
00:02:00,521 --> 00:02:01,831
Vous pouvez l'abattre.
40
00:02:01,855 --> 00:02:04,134
Prends sa tour avec ton fou,
41
00:02:04,158 --> 00:02:05,435
alors vous le mettrez en fuite.
42
00:02:05,459 --> 00:02:08,638
C'est pourquoi il a arrêté
je te joue, Trivette.
43
00:02:08,662 --> 00:02:09,961
Montre.
44
00:02:11,398 --> 00:02:14,644
je prendrai son chevalier
avec cet évêque.
45
00:02:14,668 --> 00:02:16,546
Échec et mat?
46
00:02:16,570 --> 00:02:17,570
Ouais.
47
00:02:19,173 --> 00:02:20,850
Ouais, eh bien, ça
t'a pris quatre fois
48
00:02:20,874 --> 00:02:22,219
avant de le battre.
49
00:02:22,243 --> 00:02:24,687
Eh bien, c'est mieux que
perdre contre lui 12 fois de suite.
50
00:02:24,711 --> 00:02:26,490
Ne... N'y allez pas.
51
00:02:26,514 --> 00:02:28,480
(rires)
52
00:02:33,287 --> 00:02:35,965
TCHAD : Garçon, j'aurais dû
vu ce mouvement venir, A.R.T.
53
00:02:35,989 --> 00:02:38,635
A.R.T. : Ce Ranger Walker
ça doit être un très bon joueur
54
00:02:38,659 --> 00:02:40,403
pour te vaincre, Chad.
55
00:02:40,427 --> 00:02:42,839
Ouais, compte tenu de toi
m'a appris à jouer, A.R.T.
56
00:02:42,863 --> 00:02:45,742
Eh bien, l'esprit humain est
enclin à faire l'inattendu.
57
00:02:45,766 --> 00:02:48,745
Et étant non-humain,
il s'ensuit que mes instructions d'échecs
58
00:02:48,769 --> 00:02:51,615
peut-être s'est-il penché
vers la mécanique.
59
00:02:51,639 --> 00:02:53,850
Arrêtez de mettre
toi-même, A.R.T.
60
00:02:53,874 --> 00:02:55,785
Mon fonctionnaire
désignation, après tout,
61
00:02:55,809 --> 00:02:57,954
est artificiel réactif
La technologie...
62
00:02:57,978 --> 00:02:59,489
L'accent est mis sur l'artificiel.
63
00:02:59,513 --> 00:03:01,424
Donc, je peux être considéré
une mauvaise tentative
64
00:03:01,448 --> 00:03:02,925
à reproduire le cerveau humain
65
00:03:02,949 --> 00:03:05,295
et ne convient pas à...Oh, c'est des conneries.
66
00:03:05,319 --> 00:03:06,530
Conneries ?
67
00:03:06,554 --> 00:03:09,232
Tu seras toujours A.R.T. pour moi.
68
00:03:09,256 --> 00:03:10,867
Mon meilleur ami.
69
00:03:10,891 --> 00:03:13,203
Je ne sais pas ce que je ferais
j'en ai fini sans toi
70
00:03:13,227 --> 00:03:14,859
ces huit dernières années.
71
00:03:16,397 --> 00:03:17,740
Ma mère est en train de mourir,
72
00:03:17,764 --> 00:03:20,566
et moi déménageant
l'institut et tout, je...
73
00:03:22,536 --> 00:03:24,503
Vous m'avez aidé.
74
00:03:26,173 --> 00:03:28,552
Tu sais, et si j'avais
aucune plainte du tout...
75
00:03:28,576 --> 00:03:30,587
Quel serait votre
plainte, Chad ?
76
00:03:30,611 --> 00:03:33,990
Puisque tu es un
supercalculateur géant
77
00:03:34,014 --> 00:03:35,247
et non une personne,
78
00:03:36,317 --> 00:03:38,428
Je ne peux pas te faire un câlin.
79
00:03:38,452 --> 00:03:40,930
Très peu scientifique, M. Morgan.
80
00:03:40,954 --> 00:03:42,854
Hmph.
81
00:03:45,459 --> 00:03:47,170
Excellent scientifique,
ta mère.
82
00:03:47,194 --> 00:03:48,672
Elle t'a créé.
83
00:03:48,696 --> 00:03:50,407
C'est exactement ce que je veux dire.
84
00:03:50,431 --> 00:03:52,141
Je n'ai pas l'impression qu'elle soit partie.
85
00:03:52,165 --> 00:03:53,443
Peut-être pas.
86
00:03:53,467 --> 00:03:55,612
Depuis que vous avez commencé
avoir ces sentiments,
87
00:03:55,636 --> 00:03:57,614
J'ai vérifié auprès de
d'autres systèmes,
88
00:03:57,638 --> 00:03:58,915
et j'ai détecté une activité
89
00:03:58,939 --> 00:04:00,783
chez ta mère
numéro de sécurité sociale.
90
00:04:00,807 --> 00:04:04,521
Inhabituel pour un défunt
personne, et ce n'est pas tout.
91
00:04:04,545 --> 00:04:05,522
Plus ?
92
00:04:05,546 --> 00:04:07,546
Elle pourrait être
quelque part à Dallas.
93
00:04:10,718 --> 00:04:12,384
Attendez. Quelqu'un approche.
94
00:04:14,655 --> 00:04:15,632
Dr. Haines.
95
00:04:15,656 --> 00:04:17,534
Ah.
96
00:04:17,558 --> 00:04:20,704
Il est temps pour moi
exercices d'expansion de l'esprit.
97
00:04:20,728 --> 00:04:23,168
Nous en reparlerons plus tard.
98
00:04:25,932 --> 00:04:26,909
Prêt, Chad ?
99
00:04:26,933 --> 00:04:28,099
Tout est prêt.
100
00:04:32,273 --> 00:04:34,773
J'aimerais aussi te serrer dans mes bras, Chad.
101
00:04:36,410 --> 00:04:38,655
Le Dr Payton sera-t-il là aujourd'hui ?
102
00:04:38,679 --> 00:04:41,391
Il est en charge du projet.
103
00:04:41,415 --> 00:04:43,860
Oui je sais.
104
00:04:43,884 --> 00:04:45,328
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Chad.
105
00:04:45,352 --> 00:04:47,430
J'y serai aussi.
106
00:04:47,454 --> 00:04:48,553
Souviens-toi?
107
00:04:52,826 --> 00:04:54,760
( thème inquiétant joué )
108
00:05:19,520 --> 00:05:20,800
Petit monstre !
109
00:05:22,155 --> 00:05:23,155
(grognements)
110
00:05:25,025 --> 00:05:26,603
HOMME : Laissez-moi tomber !
111
00:05:26,627 --> 00:05:28,237
Laisse-moi tomber, petit monstre !
112
00:05:28,261 --> 00:05:30,821
Laissez-moi descendre d'ici !
113
00:05:31,965 --> 00:05:33,510
Laissez-moi tomber !
114
00:05:33,534 --> 00:05:35,312
Laisse-moi tomber, petit con.
115
00:05:35,336 --> 00:05:36,913
Laissez-moi tomber !
116
00:05:36,937 --> 00:05:38,080
Laissez-moi tomber !
117
00:05:38,104 --> 00:05:40,216
Ça suffit, Chad. Arrêtez-le.
118
00:05:40,240 --> 00:05:41,851
D'accord.
119
00:05:41,875 --> 00:05:43,074
Laissez-moi tomber !
120
00:05:43,610 --> 00:05:45,655
(grognements)
121
00:05:45,679 --> 00:05:48,825
Tchad. Excellent. Excellent.
122
00:05:48,849 --> 00:05:50,760
Bravo. Très bien.
123
00:05:50,784 --> 00:05:52,762
Maintenant, écoute, pourquoi ne pas
tu vas avec Wilkens ici
124
00:05:52,786 --> 00:05:55,932
et préparez votre
d'autres exercices. D'accord?
125
00:05:55,956 --> 00:05:57,889
Oui Monsieur.
126
00:06:08,635 --> 00:06:10,313
Ces attaques physiques contre le Tchad
127
00:06:10,337 --> 00:06:12,315
sont à peine
scientifique, Dr Payton.
128
00:06:12,339 --> 00:06:14,150
Mais rempli d'énormes
129
00:06:14,174 --> 00:06:16,118
informations scientifiques,
Dr Haines.
130
00:06:16,142 --> 00:06:19,222
Avez-vous observé le comportement de Chad
action réflexe en une fraction de seconde ?
131
00:06:19,246 --> 00:06:20,724
Boom!
132
00:06:20,748 --> 00:06:24,427
La montée en puissance
quand la colère a supplanté la peur ?
133
00:06:24,451 --> 00:06:25,595
Ho-ho.
134
00:06:25,619 --> 00:06:28,798
Il est au sommet de son
pouvoirs psychokinétiques.
135
00:06:28,822 --> 00:06:31,133
Un savant PK comme
aucun que nous ayons vu.
136
00:06:31,157 --> 00:06:34,003
C'est un homme effrayé et
un garçon de 12 ans terriblement seul,
137
00:06:34,027 --> 00:06:35,605
et tu le pousses trop fort.
138
00:06:35,629 --> 00:06:37,374
Cela ne peut pas continuer.
139
00:06:37,398 --> 00:06:40,777
Dr Haines, Tchad
t'aime et te fait confiance,
140
00:06:40,801 --> 00:06:42,679
et ça te fait
un membre de l'équipe,
141
00:06:42,703 --> 00:06:46,282
mais, euh, laisse-moi faire
une chose très claire.
142
00:06:46,306 --> 00:06:48,117
Vous pouvez être remplacé.
143
00:06:48,141 --> 00:06:49,118
Il ne peut pas.
144
00:06:49,142 --> 00:06:51,342
Est-ce que c'est compris ?
145
00:06:52,913 --> 00:06:55,024
Bien. Alors allons
retourner au travail.
146
00:06:55,048 --> 00:06:56,981
(jeu de thème dramatique)
147
00:07:05,459 --> 00:07:08,359
( action de rock léger
jeu de thème)
148
00:07:11,899 --> 00:07:14,444
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
149
00:07:14,468 --> 00:07:16,780
♪ L'étranger sans méfiance ♪
150
00:07:16,804 --> 00:07:18,481
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
151
00:07:18,505 --> 00:07:20,850
♪ Du mal du bien ♪
152
00:07:20,874 --> 00:07:23,720
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
153
00:07:23,744 --> 00:07:26,623
♪ Sont sur vous ♪
154
00:07:26,647 --> 00:07:31,027
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
155
00:07:31,051 --> 00:07:34,964
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
156
00:07:34,988 --> 00:07:38,557
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
157
00:07:46,567 --> 00:07:48,934
(jeu de thème dramatique)
158
00:07:56,242 --> 00:07:58,621
PAYTON (par haut-parleur) : Tous
c'est vrai. Bon garçon, Chad. C'est tout.
159
00:07:58,645 --> 00:08:00,523
Très bien.
160
00:08:00,547 --> 00:08:02,291
Concentrez-vous maintenant, Chad.
161
00:08:02,315 --> 00:08:05,428
Ouais. Et voilà.
162
00:08:05,452 --> 00:08:08,297
Très bien, Chad.
163
00:08:08,321 --> 00:08:10,099
Concentrez-vous maintenant. Très bien, Chad.
164
00:08:10,123 --> 00:08:12,836
Maintenant, Chad, faisceau central.
165
00:08:12,860 --> 00:08:14,904
M'entendez-vous ? Tchad ?
166
00:08:14,928 --> 00:08:16,172
Je t'entends.
167
00:08:16,196 --> 00:08:17,640
D'accord.
168
00:08:17,664 --> 00:08:19,676
Très bien.
169
00:08:19,700 --> 00:08:21,878
Très bien. Très bien, Chad.
170
00:08:21,902 --> 00:08:23,513
Très bien. Maintenant, concentre-toi.
171
00:08:23,537 --> 00:08:25,515
Concentrez-vous. Très bien.
172
00:08:25,539 --> 00:08:28,417
Concentrez-vous, Tchad, concentrez-vous.
173
00:08:28,441 --> 00:08:29,986
Maintenant, Chad. Poutre centrale, Tchad.
174
00:08:30,010 --> 00:08:32,321
M'entendez-vous ? Poutre centrale.
175
00:08:32,345 --> 00:08:33,957
Je t'entends.
176
00:08:33,981 --> 00:08:35,658
Ça glisse, Chad. Tchad.
177
00:08:35,682 --> 00:08:37,594
Allez, maintenant. Ça glisse.
178
00:08:37,618 --> 00:08:41,664
Tchad ? Pousser.
Ça glisse. Allez.
179
00:08:41,688 --> 00:08:43,032
Chad, concentre-toi !
180
00:08:43,056 --> 00:08:45,624
(bip du moniteur)
181
00:08:48,328 --> 00:08:49,305
Ça suffit !
182
00:08:49,329 --> 00:08:50,540
Dr Haines,
183
00:08:50,564 --> 00:08:52,709
Je dirai quand ce sera
ça suffit, d'accord ?
184
00:08:52,733 --> 00:08:54,165
Allez, Chad.
185
00:08:56,369 --> 00:08:58,080
Allez, mon pote. Ça glisse.
186
00:08:58,104 --> 00:09:00,316
Dr Haines!
187
00:09:00,340 --> 00:09:01,317
Oui, Tchad ?
188
00:09:01,341 --> 00:09:03,653
La tête me fait très mal.
189
00:09:03,677 --> 00:09:05,388
HAINES : Arrêtez ça maintenant, Payton !
190
00:09:05,412 --> 00:09:07,757
Allez, Chad ! Viens
maintenant. Ne sois pas un pleurnicheur.
191
00:09:07,781 --> 00:09:10,326
Allez. Vous pouvez
fais ça. Soyez un homme.
192
00:09:10,350 --> 00:09:12,094
Allez, Chad. Tu es
un tigre. Qu'en dis-tu ?
193
00:09:12,118 --> 00:09:14,196
Allez, maintenant.
Continuez comme ça. Continuez à essayer.
194
00:09:14,220 --> 00:09:17,634
Vous pouvez y arriver,
Tchad. Aller. Allez.
195
00:09:17,658 --> 00:09:19,591
Concentrez-vous, Chad ! Concentrez-vous !
196
00:09:26,633 --> 00:09:27,677
(l'alarme du moniteur retentit)
197
00:09:27,701 --> 00:09:29,500
Ah ! Condamner.
198
00:09:34,808 --> 00:09:35,808
C'est bon.
199
00:09:38,946 --> 00:09:41,245
Ce n’était pas justifié.
200
00:09:44,084 --> 00:09:46,128
C'est bon.
201
00:09:46,152 --> 00:09:48,197
Chad, tu es excusé
pour le reste de la journée.
202
00:09:48,221 --> 00:09:49,832
Je viendrai te voir plus tard.
203
00:09:49,856 --> 00:09:51,968
D'accord. C'est tout pour l'instant.
204
00:09:51,992 --> 00:09:55,694
Je reviens ici à 15 heures, et
nous reviendrons sur cet incident.
205
00:10:04,337 --> 00:10:05,682
Vous le poussez trop fort.
206
00:10:05,706 --> 00:10:08,417
Vous avez vu le sang. C'est
hémorragie, Payton.
207
00:10:08,441 --> 00:10:10,820
(soupir)
208
00:10:10,844 --> 00:10:12,722
Nous n'avons pas le choix, Dr Haines.
209
00:10:12,746 --> 00:10:15,224
Si les autres que nous avons testés
voici des lignes directrices,
210
00:10:15,248 --> 00:10:16,859
puis celui de Chad
pouvoirs psychokinétiques
211
00:10:16,883 --> 00:10:18,761
ça ne durera pas longtemps.
212
00:10:18,785 --> 00:10:20,830
Le plus âgé avait 13 ans et demi.
213
00:10:20,854 --> 00:10:22,665
Je me souviens. Tumeur cérébrale.
214
00:10:22,689 --> 00:10:25,234
Oui, eh bien, ce qui est très
ça aurait bien pu arriver
215
00:10:25,258 --> 00:10:26,569
avec ou sans nos expériences.
216
00:10:26,593 --> 00:10:28,270
je ne le crois pas,
et vous non plus.
217
00:10:28,294 --> 00:10:31,129
Oh, alors épargne-moi
ton cœur saigne, d'accord ?
218
00:10:32,699 --> 00:10:33,676
Il est temps de pousser !
219
00:10:33,700 --> 00:10:35,912
Boom! Il est temps d'agir fort !
220
00:10:35,936 --> 00:10:38,369
Il pourrait mourir, Payton.
Chad pourrait mourir.
221
00:10:39,706 --> 00:10:41,205
(soupir)
222
00:10:42,709 --> 00:10:45,622
D'accord, oui.
223
00:10:45,646 --> 00:10:50,515
Eh bien, je devrais, euh,
Chad Morgan meurt,
224
00:10:52,252 --> 00:10:54,764
nous apprendrions énormément
montant de son autopsie,
225
00:10:54,788 --> 00:10:56,599
n'est-ce pas ?
226
00:10:56,623 --> 00:11:01,437
Peut-être même assez pour enfin
déterminer comment fonctionne son pouvoir.
227
00:11:01,461 --> 00:11:03,572
Si quelque chose arrive au Tchad,
228
00:11:03,596 --> 00:11:06,430
j'irai au
autorités, la presse.
229
00:11:10,137 --> 00:11:13,371
Êtes-vous assez stupide pour
faire quelque chose comme ça, Vera ?
230
00:11:15,842 --> 00:11:17,608
Rendez-vous à 15 heures.
231
00:11:24,584 --> 00:11:26,529
TCHAD : Vous avez enregistré tout ça ?
232
00:11:26,553 --> 00:11:28,631
A.R.T. : À partir du moment
vous avez quitté la salle d'exercice.
233
00:11:28,655 --> 00:11:30,722
Ça suffit, A.R.T.
234
00:11:38,732 --> 00:11:41,277
Est-ce vrai quoi
ils ont dit, A.R.T.?
235
00:11:41,301 --> 00:11:42,745
Je pourrais mourir ?
236
00:11:42,769 --> 00:11:43,935
C'est vrai, Chad.
237
00:11:45,906 --> 00:11:47,383
Que vais-je faire ?
238
00:11:47,407 --> 00:11:51,520
Vous pourriez demander conseil à votre
Ami Internet, Ranger Walker.
239
00:11:51,544 --> 00:11:54,412
Ouais. D'accord.
240
00:11:57,250 --> 00:12:00,096
Ah, il n'est pas là.
241
00:12:00,120 --> 00:12:02,520
Je vais laisser un message.
242
00:12:07,094 --> 00:12:10,873
Là. En attendant, je
tu ferais mieux d'aller parler au Dr Haines.
243
00:12:10,897 --> 00:12:12,141
Faites attention, Chad.
244
00:12:12,165 --> 00:12:13,342
Et rappelez-vous,
245
00:12:13,366 --> 00:12:15,044
partout où il y a
une caméra de sécurité,
246
00:12:15,068 --> 00:12:16,846
Je regarde.
247
00:12:16,870 --> 00:12:19,015
Merci, A.R.T.
248
00:12:19,039 --> 00:12:21,150
TRIVETTE : Selon
à son agent de libération conditionnelle,
249
00:12:21,174 --> 00:12:23,875
L'appartement de Garson
est au troisième étage.
250
00:12:27,313 --> 00:12:28,324
(coqs de pistolet)
251
00:12:28,348 --> 00:12:29,348
Regardez-le !
252
00:12:33,386 --> 00:12:34,530
Allons-y.
253
00:12:34,554 --> 00:12:36,487
(jeu de thème dramatique)
254
00:13:05,652 --> 00:13:07,318
Attends, Garson !
255
00:13:18,031 --> 00:13:20,843
Auriez-vous fait ce saut ?
256
00:13:20,867 --> 00:13:23,401
Seulement si le Texas
Les Rangers étaient après moi.
257
00:13:28,909 --> 00:13:31,453
Voyons ce que notre APB
est arrivé sur M. Garson.
258
00:13:31,477 --> 00:13:33,589
D'accord.
259
00:13:33,613 --> 00:13:35,524
(l'ordinateur émet un bip)
260
00:13:35,548 --> 00:13:39,350
Waouh. Walker, tu as
un autre message du Tchad.
261
00:13:41,354 --> 00:13:42,631
"Ranger Walker..."
262
00:13:42,655 --> 00:13:45,423
(Lecture du trivette)
263
00:13:47,060 --> 00:13:49,505
Il a laissé une adresse e-mail.
264
00:13:49,529 --> 00:13:54,911
(Trivette lit l'adresse e-mail)
265
00:13:54,935 --> 00:13:55,978
Aucune réponse.
266
00:13:56,002 --> 00:13:58,047
R&D à terme ?
267
00:13:58,071 --> 00:13:59,748
Avez-vous déjà entendu parler d'eux ?
268
00:13:59,772 --> 00:14:00,972
Non.
269
00:14:02,909 --> 00:14:05,288
Donc A.R.T., le
ordinateur d'institut,
270
00:14:05,312 --> 00:14:06,956
t'a montré le
conversation entière
271
00:14:06,980 --> 00:14:09,292
entre le Dr Payton et moi ?
272
00:14:09,316 --> 00:14:12,295
Ha. Mais pourquoi un ordinateur... ?
273
00:14:12,319 --> 00:14:13,729
ART. et je suis amis.
274
00:14:13,753 --> 00:14:16,899
Et personne ici ne le sait
à propos de cette relation ?
275
00:14:16,923 --> 00:14:19,123
ART. m'a dit
pour garder cela secret.
276
00:14:20,727 --> 00:14:21,971
(soupir)
277
00:14:21,995 --> 00:14:23,405
Ta mère, Chad.
278
00:14:23,429 --> 00:14:26,508
Elle a conçu A.R.T.,
a écrit tous les programmes de base,
279
00:14:26,532 --> 00:14:27,676
et que ce soit volontairement ou non,
280
00:14:27,700 --> 00:14:29,778
une grande partie d'elle-même
281
00:14:29,802 --> 00:14:31,613
il faut avoir intégré
dans les circuits d'A.R.T.
282
00:14:31,637 --> 00:14:32,637
C'est incroyable.
283
00:14:34,107 --> 00:14:37,220
Connaissez-vous mon
mère, Dr Haines ?
284
00:14:37,244 --> 00:14:39,688
Non, je ne connaissais qu'elle, Chad.
285
00:14:39,712 --> 00:14:41,490
Elle est morte avant mon arrivée.
286
00:14:41,514 --> 00:14:43,492
Je ne pense pas.
287
00:14:43,516 --> 00:14:44,660
Que veux-tu dire?
288
00:14:44,684 --> 00:14:46,428
Je ne pense pas qu'elle soit
mort, Dr Haines.
289
00:14:46,452 --> 00:14:49,354
ART. et moi... (l'appareil émet un bip)
290
00:14:52,425 --> 00:14:54,136
Oh, c'est quelque chose
A.R.T. et j'ai mis ensemble
291
00:14:54,160 --> 00:14:56,600
pour que nous puissions communiquer
sans modem.
292
00:14:59,266 --> 00:15:00,309
Qu'est-ce que c'est, A.R.T. ?
293
00:15:00,333 --> 00:15:02,044
A.R.T. : Nouvelles inquiétantes, Tchad.
294
00:15:02,068 --> 00:15:04,413
Dr. Payton a
a déterminé que le Dr Haines
295
00:15:04,437 --> 00:15:06,682
est devenu un
préjudice au programme.
296
00:15:06,706 --> 00:15:09,418
Il a dit au lieutenant Fowler
pour éliminer le problème.
297
00:15:09,442 --> 00:15:12,755
En ce moment, ils sont
approchant du couloir F.
298
00:15:12,779 --> 00:15:16,192
(jeu de thème dramatique)
299
00:15:16,216 --> 00:15:17,693
Décision raisonnable.
300
00:15:17,717 --> 00:15:19,362
Faire pour le premier
porte à gauche.
301
00:15:19,386 --> 00:15:21,452
Je vais le sécuriser derrière vous.
302
00:15:23,056 --> 00:15:24,333
L'HOMME : Allez ! Aller!
303
00:15:24,357 --> 00:15:25,556
Waouh !
304
00:15:29,129 --> 00:15:30,472
Je ne comprends pas cela.
305
00:15:30,496 --> 00:15:32,641
Ces portes ne peuvent être
verrouillé par commande centrale.
306
00:15:32,665 --> 00:15:35,912
Central, vérifiez vos moniteurs
sur les corridors de services Y et Z,
307
00:15:35,936 --> 00:15:39,215
puis donnez-moi un emplacement sur
Chad Morgan et le Dr Haines.
308
00:15:39,239 --> 00:15:41,284
Les caméras de sécurité
pour les couloirs Y et Z
309
00:15:41,308 --> 00:15:42,348
fonctionnent mal, monsieur.
310
00:15:43,176 --> 00:15:44,787
Quelqu'un les aide.
311
00:15:44,811 --> 00:15:46,488
Y et Z conduisent tous deux à
les quais de chargement ouest.
312
00:15:46,512 --> 00:15:49,047
C'est exact. Nous
coupez-les là.
313
00:15:49,715 --> 00:15:50,960
Mangue!
314
00:15:50,984 --> 00:15:53,796
(l'alarme retentit)
315
00:15:53,820 --> 00:15:55,398
HOMME 1 : Arrêtez-les !
316
00:15:55,422 --> 00:15:56,765
HOMME 2 : Dr Haines !
317
00:15:56,789 --> 00:15:58,434
Qu'allons-nous
faire maintenant, Dr Haines ?
318
00:15:58,458 --> 00:16:00,069
Ce que j'aurais dû
fait en premier lieu.
319
00:16:00,093 --> 00:16:02,613
Nous allons voir les autorités.
320
00:16:02,929 --> 00:16:04,929
(des hommes crient)
321
00:16:10,536 --> 00:16:11,847
Oh, ma cheville !
322
00:16:11,871 --> 00:16:13,515
Ça va, Dr Haines ? Ouais.
323
00:16:13,539 --> 00:16:15,751
J-passe tout droit
là vers l'autoroute.
324
00:16:15,775 --> 00:16:17,253
Partez vers le sud, jusqu'à Dallas.
325
00:16:17,277 --> 00:16:18,287
Et toi?
326
00:16:18,311 --> 00:16:19,755
Fais juste ce que je dis, Chad.
327
00:16:19,779 --> 00:16:20,856
A.R.T. : Elle a raison, Chad.
328
00:16:20,880 --> 00:16:22,113
Maintenant, partez, s'il vous plaît !
329
00:16:23,116 --> 00:16:24,876
HOMME : Rien par ici.
330
00:16:26,286 --> 00:16:27,729
(des hommes crient)
331
00:16:27,753 --> 00:16:29,231
Fin de la ligne, Vera.
332
00:16:29,255 --> 00:16:30,699
Où est-il ?
333
00:16:30,723 --> 00:16:33,458
Allez le trouver. Trouver
lui ! Retrouvez-le.
334
00:16:34,060 --> 00:16:35,126
(grognements)
335
00:16:36,662 --> 00:16:38,941
(grognements)
336
00:16:38,965 --> 00:16:41,899
HOMME 1 : Il ne peut pas
aller loin. HOMME 2 : Tchad !
337
00:16:46,439 --> 00:16:47,719
Allez.
338
00:16:54,514 --> 00:16:57,259
ART. A.R.T., Ranger Walker.
339
00:16:57,283 --> 00:16:59,484
Obtenez le Ranger Walker.
Dis-lui ce qui s'est passé.
340
00:17:05,325 --> 00:17:07,258
(jeu de thème dramatique)
341
00:17:10,964 --> 00:17:13,108
Quelque chose sur la recherche et le développement à terme ?
342
00:17:13,132 --> 00:17:14,410
Adresse.
343
00:17:14,434 --> 00:17:17,379
Tout le reste
semble être top secret.
344
00:17:17,403 --> 00:17:19,248
(bip)
345
00:17:19,272 --> 00:17:20,782
A.R.T. : Ranger Walker.
346
00:17:20,806 --> 00:17:23,752
Dr. Véra Haines
peut-être blessé ou détenu
347
00:17:23,776 --> 00:17:25,321
par Futures Research
et développement
348
00:17:25,345 --> 00:17:26,322
forces de sécurité.
349
00:17:26,346 --> 00:17:31,615
(Lecture A.R.T.)
350
00:17:49,235 --> 00:17:50,212
(bip)
351
00:17:50,236 --> 00:17:52,081
A.R.T., je suis sur une autoroute.
352
00:17:52,105 --> 00:17:54,149
Je vais faire du stop jusqu'à Dallas.
353
00:17:54,173 --> 00:17:55,550
je t'appellerai
quand j'y arrive.
354
00:17:55,574 --> 00:17:57,219
S'il te plaît, garde
je cherche ma mère.
355
00:17:57,243 --> 00:17:58,220
A.R.T. : De l'auto-stop ?
356
00:17:58,244 --> 00:18:00,978
Non. Je ne le ferais pas...
(il éteint la radio)
357
00:18:04,817 --> 00:18:06,750
(jeu de thème dramatique)
358
00:18:24,904 --> 00:18:26,648
Excusez-moi. Excusez-moi, monsieur.
359
00:18:26,672 --> 00:18:28,917
Euh, je peux aller à Dallas ?
360
00:18:28,941 --> 00:18:31,487
Je pense, si je peux
démarrez cette chose.
361
00:18:31,511 --> 00:18:32,621
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
362
00:18:32,645 --> 00:18:34,089
Ça va commencer.
363
00:18:34,113 --> 00:18:36,091
(le moteur démarre)
364
00:18:36,115 --> 00:18:37,559
Comment as-tu fait ça ?
365
00:18:37,583 --> 00:18:39,328
C'est une longue, longue histoire.
366
00:18:39,352 --> 00:18:40,496
D'accord. Allez.
367
00:18:40,520 --> 00:18:42,453
(thème country optimiste joué)
368
00:18:48,161 --> 00:18:49,826
Ceintures de sécurité.
369
00:19:02,108 --> 00:19:03,752
PAYTON : Oui, Chad
Morgan vit ici.
370
00:19:03,776 --> 00:19:05,587
Ou plutôt, il a vécu ici
371
00:19:05,611 --> 00:19:07,056
sous la tutelle de FRD,
372
00:19:07,080 --> 00:19:09,024
mais, euh, depuis cet après-midi,
373
00:19:09,048 --> 00:19:11,593
J'ai peur que Chad
officiellement un fugitif.
374
00:19:11,617 --> 00:19:14,530
Il y a un rapport dans le dossier à
notre service de police local.
375
00:19:14,554 --> 00:19:16,031
Pourquoi s'enfuirait-il ?
376
00:19:16,055 --> 00:19:18,200
Eh bien, à l'âge de Chad,
377
00:19:18,224 --> 00:19:19,468
ça pourrait être n'importe lequel
nombre de choses.
378
00:19:19,492 --> 00:19:20,669
Je veux dire, c'est un garçon difficile.
379
00:19:20,693 --> 00:19:23,439
Très intelligent...
Genius IQ, vraiment.
380
00:19:23,463 --> 00:19:25,674
Mais il est difficile.
381
00:19:25,698 --> 00:19:28,843
Et je suis sûr que, euh,
ce message que tu as reçu
382
00:19:28,867 --> 00:19:31,580
C'était, hé, l'idée de Chad d'une blague.
383
00:19:31,604 --> 00:19:33,082
Une blague.
384
00:19:33,106 --> 00:19:34,749
Hum. Vraiment?
385
00:19:34,773 --> 00:19:36,651
Ouais, je pense que oui. Euh...
386
00:19:36,675 --> 00:19:38,954
Son sens déformé
de l'humour ici à FRD
387
00:19:38,978 --> 00:19:40,189
est très bien documenté.
388
00:19:40,213 --> 00:19:41,557
TRIVETTE : Excusez-moi, Dr Payton.
389
00:19:41,581 --> 00:19:43,625
Comment la recherche et le développement sur les contrats à terme
jamais reçu la tutelle
390
00:19:43,649 --> 00:19:45,327
d'un mineur en premier lieu ?
391
00:19:45,351 --> 00:19:46,962
Sa mère travaillait ici...
392
00:19:46,986 --> 00:19:49,398
Également brillant, doctorat. et plus encore.
393
00:19:49,422 --> 00:19:54,236
Mais une dame très tragique,
et elle a fait une dépression.
394
00:19:54,260 --> 00:19:57,106
Et à un moment donné
après avoir été hospitalisé,
395
00:19:57,130 --> 00:19:58,540
elle a disparu.
396
00:19:58,564 --> 00:20:01,110
Heureusement pour
Chad, avant elle,
397
00:20:01,134 --> 00:20:03,745
elle avait pris des dispositions
de confier à FRD la garde de son fils.
398
00:20:03,769 --> 00:20:05,614
Il n'avait pas d'autre famille ?
399
00:20:05,638 --> 00:20:07,116
Apparemment non.
400
00:20:07,140 --> 00:20:09,818
Maintenant, toutes ces choses légales
les papiers sont au dossier,
401
00:20:09,842 --> 00:20:14,456
et quant à ce Dr Vera
Haines vous avez parlé ?
402
00:20:14,480 --> 00:20:15,857
Il n'y a jamais eu personne à FRD
403
00:20:15,881 --> 00:20:19,716
nommée Vera Haines,
médecin ou autre.
404
00:20:21,220 --> 00:20:22,297
Eh bien, bonne chance, monsieur,
405
00:20:22,321 --> 00:20:23,832
et nous espérons bien que vous trouverez Chad.
406
00:20:23,856 --> 00:20:25,367
Nous sommes tous inquiets pour lui.
407
00:20:25,391 --> 00:20:26,701
Droite.
408
00:20:26,725 --> 00:20:28,437
Merci.
409
00:20:28,461 --> 00:20:32,229
( jeu de thème tendu )
410
00:20:35,468 --> 00:20:37,312
Croyez-vous à tout cela ?
411
00:20:37,336 --> 00:20:38,947
Pas une goutte.
412
00:20:38,971 --> 00:20:40,882
Alors on se concentre
sur Vera Haines ?
413
00:20:40,906 --> 00:20:42,751
Droite.
414
00:20:42,775 --> 00:20:44,708
( thème inquiétant joué )
415
00:20:51,217 --> 00:20:52,194
Ça va le faire pour l'instant,
416
00:20:52,218 --> 00:20:53,784
mais nous devons trouver cet enfant.
417
00:20:56,389 --> 00:20:59,134
(thème heavy rock joué)
418
00:20:59,158 --> 00:21:01,503
L'HOMME : Voyons voir.
419
00:21:01,527 --> 00:21:02,504
Voyons.
420
00:21:02,528 --> 00:21:05,008
Oh, mec, regarde ça.
421
00:21:05,398 --> 00:21:09,038
L'HOMME : Très bien,
mec, regarde ça.
422
00:21:10,169 --> 00:21:12,529
Hé, vas-y, mec.
423
00:21:12,871 --> 00:21:14,716
L'HOMME : Aïe !
424
00:21:14,740 --> 00:21:17,286
VIEUX HOMME : Tu dois être
soyez prudent dans cette partie de la ville.
425
00:21:17,310 --> 00:21:19,354
C'est une mauvaise partie.
426
00:21:19,378 --> 00:21:20,589
Pas question, mon pote.
427
00:21:20,613 --> 00:21:21,712
Je m'en souviendrai.
428
00:21:24,650 --> 00:21:26,361
FILLE : Hé, petit garçon.
429
00:21:26,385 --> 00:21:28,319
(les femmes rient)
430
00:21:38,731 --> 00:21:41,251
FEMME : Allez.
431
00:21:43,336 --> 00:21:44,613
Huer!
432
00:21:44,637 --> 00:21:46,682
(les femmes rient)
433
00:21:46,706 --> 00:21:49,039
(les femmes hululent)
434
00:21:58,284 --> 00:21:59,628
Hé, A.R.T. ?
435
00:21:59,652 --> 00:22:01,129
A.R.T. : J'ai été
inquiet pour toi.
436
00:22:01,153 --> 00:22:02,264
C'est impossible.
437
00:22:02,288 --> 00:22:04,099
Mais c'est vrai. Où es-tu ?
438
00:22:04,123 --> 00:22:05,800
Je n'en ai pas la moindre idée.
439
00:22:05,824 --> 00:22:08,136
As-tu trouvé quelque chose
autre chose sur ma mère ?
440
00:22:08,160 --> 00:22:10,439
Rien que nous
je peux agir, pas encore.
441
00:22:10,463 --> 00:22:12,374
Mais j'espère que dans
les prochaines 24 heures
442
00:22:12,398 --> 00:22:14,243
Je vais avoir quelque chose
plus définitif.
443
00:22:14,267 --> 00:22:16,545
Ouais. Avec un peu de chance.
444
00:22:16,569 --> 00:22:18,146
En attendant, vous aurez besoin d'argent.
445
00:22:18,170 --> 00:22:19,648
Mais comment ?
446
00:22:19,672 --> 00:22:21,783
Allez à la banque la plus proche
distributeur automatique de billets
447
00:22:21,807 --> 00:22:23,017
et appelle-moi.
448
00:22:23,041 --> 00:22:24,041
D'accord.
449
00:22:24,977 --> 00:22:26,477
(il éteint la radio)
450
00:22:27,780 --> 00:22:30,459
Tu sais, peut-être ça
Vera Haines n'existe pas,
451
00:22:30,483 --> 00:22:33,003
parce que je ne le suis pas
obtenir n'importe quoi.
452
00:22:36,188 --> 00:22:38,628
Hé, cet A.R.T.
le gars recommence.
453
00:22:39,992 --> 00:22:41,870
"Recherche sur les futurs
et dossier de développement
454
00:22:41,894 --> 00:22:45,039
"sur le Dr Vera Haines effacé.
455
00:22:45,063 --> 00:22:46,841
"Je n'ai pas pu empêcher la suppression.
456
00:22:46,865 --> 00:22:50,312
"Il ne reste plus qu'un
mémoire résiduelle d’adresse.
457
00:22:50,336 --> 00:22:55,484
"8118 Kenton
Lieu, Appartement 314,
458
00:22:55,508 --> 00:22:56,752
"Addison, Texas.
459
00:22:56,776 --> 00:22:59,120
Restera en contact. A.R.T."
460
00:22:59,144 --> 00:23:00,622
Qui est ce personnage ?
461
00:23:00,646 --> 00:23:03,392
je ne sais pas, et
pour le moment, je m'en fiche.
462
00:23:03,416 --> 00:23:04,593
Allons vérifier.
463
00:23:04,617 --> 00:23:06,249
Juste derrière toi.
464
00:23:12,124 --> 00:23:14,057
( thème inquiétant joué )
465
00:23:15,260 --> 00:23:16,237
(briser le verre)
466
00:23:16,261 --> 00:23:18,195
HOMME 1 : Je ne vois rien ici.
467
00:23:20,098 --> 00:23:22,599
HOMME 2 : Eh bien, trouvez-le.
Vérifiez ce tiroir là-bas.
468
00:23:23,436 --> 00:23:25,747
HOMME 1 : Toujours rien.
469
00:23:25,771 --> 00:23:27,182
Les Rangers du Texas !
470
00:23:27,206 --> 00:23:28,383
Bougez !
471
00:23:28,407 --> 00:23:30,808
(grognements)
472
00:23:34,146 --> 00:23:35,156
Levez la main.
473
00:23:35,180 --> 00:23:36,157
Facile. Debout !
474
00:23:36,181 --> 00:23:37,659
Ne tirez pas. D'accord, d'accord.
475
00:23:37,683 --> 00:23:39,616
(jeu de thème dramatique)
476
00:23:42,154 --> 00:23:43,154
Par ici.
477
00:23:44,590 --> 00:23:46,122
Embrasse le sol.
478
00:24:02,408 --> 00:24:05,587
A.R.T. : J'ai transféré des contrats à terme
Fonds de recherche et développement
479
00:24:05,611 --> 00:24:07,656
dans un nouveau compte à votre nom.
480
00:24:07,680 --> 00:24:09,358
C'est du vol, n'est-ce pas ?
481
00:24:09,382 --> 00:24:10,859
Un concept abstrait.
482
00:24:10,883 --> 00:24:13,094
Considérez cet argent comme le
allocation que vous n'avez jamais reçue
483
00:24:13,118 --> 00:24:14,863
au cours des huit dernières années.
484
00:24:14,887 --> 00:24:17,499
D'accord. Et ensuite ?
485
00:24:17,523 --> 00:24:19,501
Vous devez manipuler
la machinerie intérieure
486
00:24:19,525 --> 00:24:20,702
pour obtenir l'argent.
487
00:24:20,726 --> 00:24:22,303
Contactez le
jonction du circuit principal...
488
00:24:22,327 --> 00:24:25,328
Et manipuler le
matrice de distribution.
489
00:24:34,373 --> 00:24:35,950
Ouais, je peux le sentir.
490
00:24:35,974 --> 00:24:38,041
D'accord.
491
00:24:42,014 --> 00:24:43,747
On y va.
492
00:24:49,288 --> 00:24:50,265
Oups.
493
00:24:50,289 --> 00:24:52,467
Oui, je dirais "oups"
494
00:24:52,491 --> 00:24:54,725
décrit ceci
situation plutôt bien.
495
00:24:55,994 --> 00:24:57,939
Hé, gamin. Qui était-ce ?
496
00:24:57,963 --> 00:24:59,107
Faites-le à nouveau.
497
00:24:59,131 --> 00:25:01,231
Y a-t-il un problème ?
498
00:25:03,001 --> 00:25:05,680
Certainement un problème avec une arme à feu.
499
00:25:05,704 --> 00:25:07,849
Très bien. Défendre
vous-même intelligemment.
500
00:25:07,873 --> 00:25:10,752
Je vais activer le
l'alarme silencieuse de la banque.
501
00:25:10,776 --> 00:25:13,054
Hé.
502
00:25:13,078 --> 00:25:16,112
(grognant)
503
00:25:19,017 --> 00:25:20,295
Laissez-moi me lever.
504
00:25:20,319 --> 00:25:22,030
Laissez-moi me déchaîner.
505
00:25:22,054 --> 00:25:23,398
Que se passe-t-il ici ?
506
00:25:23,422 --> 00:25:25,088
Lâchez-moi !
507
00:25:35,534 --> 00:25:36,678
Donne-moi ta main.
508
00:25:36,702 --> 00:25:38,012
Personne ne te fera de mal, fils.
509
00:25:38,036 --> 00:25:40,315
GARDE : L'autre main ! Euh!
510
00:25:40,339 --> 00:25:42,350
Reste cool, d'accord ?
511
00:25:42,374 --> 00:25:44,218
Mais nous devons vous demander
quelques questions cependant.
512
00:25:44,242 --> 00:25:47,456
Vous avez un psychokinétique
option ici, Tchad.
513
00:25:47,480 --> 00:25:48,990
Pas contre les gentils.
514
00:25:49,014 --> 00:25:50,859
On dirait que je vais
rencontrer le Ranger Walker
515
00:25:50,883 --> 00:25:52,163
plus tôt que prévu.
516
00:25:55,654 --> 00:25:58,388
Aller! Allez, bouge.
517
00:26:03,996 --> 00:26:05,929
( thème inquiétant joué )
518
00:26:14,940 --> 00:26:17,719
Bonjour Véra.
519
00:26:17,743 --> 00:26:18,775
Comment va la cheville ?
520
00:26:20,212 --> 00:26:22,023
Pourquoi suis-je toujours en vie ?
521
00:26:22,047 --> 00:26:24,759
Ça s'appelle un appât, Vera.
522
00:26:24,783 --> 00:26:26,260
Nous avons besoin de vous pour récupérer Chad.
523
00:26:26,284 --> 00:26:27,261
et quand nous le récupérons,
524
00:26:27,285 --> 00:26:29,263
nous avons besoin de vous
aide-nous à le contrôler.
525
00:26:29,287 --> 00:26:30,899
Et si je refuse ?
526
00:26:30,923 --> 00:26:33,301
Eh bien, dans ce cas,
toi et Chad
527
00:26:33,325 --> 00:26:36,805
cessera d'exister
comme formes de vie viables.
528
00:26:36,829 --> 00:26:39,040
Maintenant, tu as
jusqu'au retour du Tchad
529
00:26:39,064 --> 00:26:41,710
pour vous décider.
530
00:26:41,734 --> 00:26:43,266
Dormez bien.
531
00:26:51,610 --> 00:26:54,122
Oh, ces gars que nous avons arrêtés
à l'appartement de Vera Haines
532
00:26:54,146 --> 00:26:55,356
je voulais parler.
533
00:26:55,380 --> 00:26:56,758
Mauvais.
534
00:26:56,782 --> 00:26:58,159
Mais ils ne savaient rien.
535
00:26:58,183 --> 00:27:00,495
Une location à froid.
536
00:27:00,519 --> 00:27:03,398
Rien ici pour le prouver
Vera Haines était même une résidente.
537
00:27:03,422 --> 00:27:05,634
Le bail est au nom
de recherche et développement sur les contrats à terme.
538
00:27:05,658 --> 00:27:07,602
Ranger Walker, j'ai
J'ai un jeune homme ici,
539
00:27:07,626 --> 00:27:09,871
dit qu'il ne parlera pas
à n'importe qui sauf toi.
540
00:27:09,895 --> 00:27:12,007
Il dit qu'il s'appelle Chad Morgan.
541
00:27:12,031 --> 00:27:15,209
(jeu de thème dramatique)
542
00:27:15,233 --> 00:27:17,879
Ranger Walker.
543
00:27:17,903 --> 00:27:19,948
Je me demandais à quoi tu ressemblais.
544
00:27:19,972 --> 00:27:22,806
Eh bien, Chad, je me demandais un peu
à quoi tu ressemblais aussi.
545
00:27:26,211 --> 00:27:28,189
Alors, de quoi s'agit-il ?
546
00:27:28,213 --> 00:27:29,323
HAINES : A.R.T.,
547
00:27:29,347 --> 00:27:33,349
Je pourrais certainement utiliser
un peu d'aide pour le moment.
548
00:27:39,191 --> 00:27:40,657
(sanglots)
549
00:27:41,760 --> 00:27:44,194
Je n'ai pas fait
ça depuis longtemps.
550
00:27:47,499 --> 00:27:54,437
S'il te plaît, Seigneur, aide
Le Tchad trouve la sécurité
551
00:27:55,540 --> 00:28:02,145
et l'amour, et si tu
peux y arriver, Seigneur,
552
00:28:04,182 --> 00:28:08,051
Je peux aussi avoir besoin d'aide.
553
00:28:09,488 --> 00:28:11,154
(sanglotant)
554
00:28:17,630 --> 00:28:19,440
Marcheur. Bonjour.
555
00:28:19,464 --> 00:28:21,864
WALKER : Dans la cuisine.
556
00:28:24,236 --> 00:28:25,981
Hé, ça sent bon.
557
00:28:26,005 --> 00:28:27,782
Est-ce que ça veut dire que tu
tu veux manger quelque chose ?
558
00:28:27,806 --> 00:28:29,183
Zut, ouais.
559
00:28:29,207 --> 00:28:31,527
Eh bien, je le pensais.
560
00:28:34,079 --> 00:28:36,124
Voici. Merci.
561
00:28:36,148 --> 00:28:37,425
Comment va l'enfant ?
562
00:28:37,449 --> 00:28:39,094
Ah, il dort toujours.
563
00:28:39,118 --> 00:28:41,029
TCHAD : Plus maintenant.
564
00:28:41,053 --> 00:28:42,897
Bonjour, Ranger
Walker, Ranger Trivette.
565
00:28:42,921 --> 00:28:45,199
Bonjour, Tchad. Matin,
Tchad. Tu as faim ?
566
00:28:45,223 --> 00:28:46,635
Oh, ouais, je pourrais
certainement manger.
567
00:28:46,659 --> 00:28:48,837
Oui Monsieur.
568
00:28:48,861 --> 00:28:50,705
J'ai un petit souvenir
pour toi, Chad.
569
00:28:50,729 --> 00:28:51,995
Pour moi?
570
00:28:55,300 --> 00:28:57,078
Ça vient du guichet automatique
caméra. TCHAD : Hm.
571
00:28:57,102 --> 00:28:58,246
WALKER : Et voilà.
572
00:28:58,270 --> 00:29:00,548
Ouais, les officiers ont dit
573
00:29:00,572 --> 00:29:02,951
que tu étais celui
qui a capturé le criminel.
574
00:29:02,975 --> 00:29:05,219
Oh, je défendais juste
moi-même intelligemment.
575
00:29:05,243 --> 00:29:06,955
Le notateur
dit quelque chose à propos de
576
00:29:06,979 --> 00:29:08,456
comment tu te défendais.
577
00:29:08,480 --> 00:29:10,091
Vraiment? Qu'a-t-il dit ?
578
00:29:10,115 --> 00:29:13,194
Eh bien, il a dit que tu avais
579
00:29:13,218 --> 00:29:15,163
capacités paranormales.
580
00:29:15,187 --> 00:29:16,297
Paranormal?
581
00:29:16,321 --> 00:29:18,566
C'est ce qu'il a dit.
582
00:29:18,590 --> 00:29:21,335
Ranger Trivette, aurais-je pu
quelques-unes de vos pommes de terre rissolées ?
583
00:29:21,359 --> 00:29:22,693
Ouais, bien sûr.
584
00:29:40,112 --> 00:29:41,544
Merci.
585
00:29:51,123 --> 00:29:52,500
Faites-le à nouveau.
586
00:29:52,524 --> 00:29:53,957
Oh, bien sûr.
587
00:30:11,710 --> 00:30:13,554
Merci.
588
00:30:13,578 --> 00:30:15,423
Est-ce que tu étais
ce que tu fais à l'institut ?
589
00:30:15,447 --> 00:30:17,592
Ouais. Tous les jours.
590
00:30:17,616 --> 00:30:20,561
Depuis que j'ai environ... 4 ans.
591
00:30:20,585 --> 00:30:23,364
Avec le Dr Haines.
592
00:30:23,388 --> 00:30:25,533
Le Dr Payton était là
chargé du projet.
593
00:30:25,557 --> 00:30:28,358
(le téléphone sonne)
594
00:30:31,130 --> 00:30:32,573
Bonjour.
595
00:30:32,597 --> 00:30:34,042
Salut, Alex.
596
00:30:34,066 --> 00:30:36,344
Avez-vous obtenu la recherche
un mandat pour la recherche et le développement à terme ?
597
00:30:36,368 --> 00:30:37,545
ALEX : Trois juges jusqu'à présent,
598
00:30:37,569 --> 00:30:40,014
aucun d'entre eux ne sera émis.
599
00:30:40,038 --> 00:30:42,350
Leur refus collectif
est basé sur le fait
600
00:30:42,374 --> 00:30:45,887
que Chad n'a pas réellement vu
que quelque chose soit arrivé au Dr Haines,
601
00:30:45,911 --> 00:30:47,722
dont nous ne pouvons même pas prouver l'existence,
602
00:30:47,746 --> 00:30:49,190
et par conséquent...
603
00:30:49,214 --> 00:30:50,391
Aucune preuve de jeu déloyal.
604
00:30:50,415 --> 00:30:51,860
C'est tout en un mot.
605
00:30:51,884 --> 00:30:54,428
Je pense que tu devrais aussi l'être
conscient d'un nouveau développement.
606
00:30:54,452 --> 00:30:57,098
Recherche et développement à terme
les avocats ont appris
607
00:30:57,122 --> 00:30:58,566
que Chad reste avec toi,
608
00:30:58,590 --> 00:31:01,069
et ils veulent qu'il revienne
à la garde de l'institut.
609
00:31:01,093 --> 00:31:02,637
Pouvez-vous les bloquer ?
610
00:31:02,661 --> 00:31:04,906
Ils sont jolis
organisation puissante,
611
00:31:04,930 --> 00:31:07,541
mais tu sais que je ferai de mon mieux.
612
00:31:07,565 --> 00:31:08,805
D'accord, merci, Alex.
613
00:31:14,472 --> 00:31:17,185
Vous n'avez pas assez de preuves
pour un mandat de perquisition, n'est-ce pas ?
614
00:31:17,209 --> 00:31:18,875
Non.
615
00:31:21,346 --> 00:31:23,024
Pensez-vous qu'A.R.T. peut-il nous aider ?
616
00:31:23,048 --> 00:31:24,125
Hum.
617
00:31:24,149 --> 00:31:25,493
TRIVETTE : Le mystérieux A.R.T.
618
00:31:25,517 --> 00:31:27,428
Travaille-t-il pour Futures R&D ?
619
00:31:27,452 --> 00:31:29,063
Si j'ai raison, Trivette,
620
00:31:29,087 --> 00:31:31,132
c'est un euphémisme.
621
00:31:31,156 --> 00:31:32,300
C'est vrai à propos de quoi ?
622
00:31:32,324 --> 00:31:34,702
Je pense qu'A.R.T. est un ordinateur,
623
00:31:34,726 --> 00:31:36,271
un ordinateur unique.
624
00:31:36,295 --> 00:31:38,773
A.R.T. : C'est exact, Ranger Walker.
625
00:31:38,797 --> 00:31:41,542
Eh bien, A.R.T., peut
tu nous aides ?
626
00:31:41,566 --> 00:31:43,211
Quel genre de
des preuves avez-vous besoin ?
627
00:31:43,235 --> 00:31:46,314
J'ai besoin de savoir si
Vera Haines existe.
628
00:31:46,338 --> 00:31:47,816
Ou a existé.
629
00:31:47,840 --> 00:31:49,284
Je vais commencer immédiatement.
630
00:31:49,308 --> 00:31:51,519
WALKER : D’accord. Merci, A.R.T.
631
00:31:51,543 --> 00:31:53,254
Y a-t-il encore de la nourriture ?
632
00:31:53,278 --> 00:31:56,046
Désolé. Nous ne le faisons pas
il en reste encore.
633
00:32:12,797 --> 00:32:14,843
Eh bien, étirons-nous
nos jambes, Chad.
634
00:32:14,867 --> 00:32:16,066
D'accord.
635
00:32:32,084 --> 00:32:34,362
Tu sais, ces deux derniers jours
636
00:32:34,386 --> 00:32:37,031
ont été si simples et gratuits.
637
00:32:37,055 --> 00:32:41,469
Aucune pression. Pas d'exercices PK.
638
00:32:41,493 --> 00:32:42,770
Ça fait du bien.
639
00:32:42,794 --> 00:32:44,239
C'est comme ça
devrait ressentir, Chad.
640
00:32:44,263 --> 00:32:45,340
Ouais.
641
00:32:45,364 --> 00:32:46,941
Hé, tu sais
s'il y a du poisson
642
00:32:46,965 --> 00:32:48,009
dans ce lac ici ?
643
00:32:48,033 --> 00:32:50,345
Ouais, il y a beaucoup de poisson
644
00:32:50,369 --> 00:32:51,645
et beaucoup de mocassins d'eau.
645
00:32:51,669 --> 00:32:53,147
Hein.
646
00:32:53,171 --> 00:32:55,272
(bip A.R.T.)
647
00:33:02,915 --> 00:33:04,658
Ouais, qu'est-ce que c'est, A.R.T. ?
648
00:33:04,682 --> 00:33:06,961
A.R.T. : J'ai trouvé
ta mère, Chad.
649
00:33:06,985 --> 00:33:08,129
Où est-elle ?
650
00:33:08,153 --> 00:33:09,864
Elle est actuellement dans un établissement
651
00:33:09,888 --> 00:33:11,199
pour les personnes émotionnellement perturbées.
652
00:33:11,223 --> 00:33:12,223
Quoi ?
653
00:33:16,395 --> 00:33:18,006
Les personnes émotionnellement perturbées ?
654
00:33:18,030 --> 00:33:19,340
J'en ai bien peur.
655
00:33:19,364 --> 00:33:21,409
Timberlawn mentale
Établissement de santé.
656
00:33:21,433 --> 00:33:24,478
3589 Hunt Avenue, Irving, Texas.
657
00:33:24,502 --> 00:33:26,414
Je vais aller voir ça.
658
00:33:26,438 --> 00:33:27,648
Je veux venir avec toi.
659
00:33:27,672 --> 00:33:29,117
S'il te plaît.
660
00:33:29,141 --> 00:33:30,807
D'accord.
661
00:33:39,451 --> 00:33:42,011
L'HOMME : Pouah.
662
00:33:42,287 --> 00:33:44,665
INFIRMIÈRE : Elle est
par ici quelque part.
663
00:33:44,689 --> 00:33:48,403
Alors celui de ta mère
Linda Morgan, hein ?
664
00:33:48,427 --> 00:33:49,971
Euh, oui, madame.
665
00:33:49,995 --> 00:33:51,906
Hum. Eh bien, c'est une surprise.
666
00:33:51,930 --> 00:33:53,741
Elle n'a jamais mentionné
elle a eu un fils.
667
00:33:53,765 --> 00:33:55,877
Ne vous inquiétez pas, nous la trouverons.
668
00:33:55,901 --> 00:33:57,212
Tu sais, ton
maman est là
669
00:33:57,236 --> 00:33:58,735
ça fait un moment maintenant, Chad.
670
00:34:04,009 --> 00:34:05,786
Nous y sommes.
671
00:34:05,810 --> 00:34:07,822
Ta mère est l'une des
nos plus dévoués
672
00:34:07,846 --> 00:34:09,657
et des conseillers populaires.
673
00:34:09,681 --> 00:34:11,962
Elle est conseillère ?
INFIRMIÈRE : Euh-huh.
674
00:34:15,820 --> 00:34:17,365
Ici, laissez-moi vous montrer quelque chose.
675
00:34:17,389 --> 00:34:20,868
Pourquoi n'essayes-tu pas ça ?
Cela fera la même chose.
676
00:34:20,892 --> 00:34:22,237
Vous l'avez fait. Voir? Bien.
677
00:34:22,261 --> 00:34:24,339
C'est très bien, Nicole.
678
00:34:24,363 --> 00:34:25,706
Tenez-vous-en à ça. Ne le laisse pas...
679
00:34:25,730 --> 00:34:26,874
Ne vous laissez pas battre.
680
00:34:26,898 --> 00:34:28,198
Maman?
681
00:34:29,901 --> 00:34:33,270
( jeu de thème choral dramatique )
682
00:34:37,842 --> 00:34:39,576
Qui sont... ? OMS...?
683
00:34:43,148 --> 00:34:45,115
Le Tchad ?
684
00:34:47,018 --> 00:34:48,818
Ouais, maman, c'est moi.
685
00:34:49,921 --> 00:34:51,566
(sanglotant) : Oh, mon Dieu.
686
00:34:51,590 --> 00:34:53,701
Oh, mon bébé. Oh mon Dieu.
687
00:34:53,725 --> 00:34:56,793
Où...? Oh mon Dieu, tu es vivant !
688
00:34:58,163 --> 00:35:00,308
(sanglotant) : Oh !
689
00:35:00,332 --> 00:35:04,946
Oh, oh, oh, mon Chad. Tchad.
690
00:35:04,970 --> 00:35:06,647
C'est moi. Oh!
691
00:35:06,671 --> 00:35:08,505
(sanglotant)
692
00:35:10,409 --> 00:35:13,621
Harold Payton a dit
moi tu étais mort.
693
00:35:13,645 --> 00:35:16,524
Il m'a dit que le
l'avion t'amène à moi
694
00:35:16,548 --> 00:35:20,595
s'était écrasé dans l'océan
695
00:35:20,619 --> 00:35:22,663
et il n'a jamais été récupéré.
696
00:35:22,687 --> 00:35:24,532
(soupir)
697
00:35:24,556 --> 00:35:26,667
Il a dit que tout le monde était parti.
698
00:35:26,691 --> 00:35:30,893
Chad et sa nounou,
et cinq autres personnes.
699
00:35:32,498 --> 00:35:34,709
Sept âmes.
700
00:35:34,733 --> 00:35:37,479
Le Dr Payton savait-il
sur le talent particulier de Chad ?
701
00:35:37,503 --> 00:35:38,580
LINDA : Oh, ouais.
702
00:35:38,604 --> 00:35:42,049
je travaillais pour
lui à l'époque.
703
00:35:42,073 --> 00:35:44,352
J'étais assez stupide
se confier à lui.
704
00:35:44,376 --> 00:35:49,857
Six personnes sont mortes pour qu'il
pourrais-je prendre le contrôle de mon fils ?
705
00:35:49,881 --> 00:35:52,582
Pourquoi êtes-vous partie, Mme Morgan ?
706
00:35:54,052 --> 00:35:57,599
Avec le papa de Chad
parti, deux ans auparavant, je...
707
00:35:57,623 --> 00:36:02,570
Je... je-je viens de me séparer.
708
00:36:02,594 --> 00:36:04,894
(sanglotant)
709
00:36:07,266 --> 00:36:11,212
Payton me faisait des injections
710
00:36:11,236 --> 00:36:13,148
pour m'aider avec ma dépression.
711
00:36:13,172 --> 00:36:14,449
(rires)
712
00:36:14,473 --> 00:36:16,951
Il n'essayait pas
pour m'aider du tout.
713
00:36:16,975 --> 00:36:22,357
Je suis tombé dans une grave
psychose, et, euh,
714
00:36:22,381 --> 00:36:26,427
ça m'a pris beaucoup de temps
pour en sortir, mais je l'ai fait.
715
00:36:26,451 --> 00:36:28,285
Et je l'ai mis derrière moi.
716
00:36:31,323 --> 00:36:34,001
Et j'ai commencé à travailler
à temps plein il y a environ un an
717
00:36:34,025 --> 00:36:36,070
ici à Timberlawn.
718
00:36:36,094 --> 00:36:38,773
Et c'est ainsi qu'A.R.T. t'as trouvé ?
719
00:36:38,797 --> 00:36:40,263
Oui.
720
00:36:41,600 --> 00:36:44,712
Et maintenant que j'ai
je t'ai récupéré,
721
00:36:44,736 --> 00:36:47,182
oh, je vais être entier.
722
00:36:47,206 --> 00:36:49,673
Je ne te laisserai jamais partir.
723
00:36:54,879 --> 00:36:57,239
Salut, Ranger Walker,
où vas-tu?
724
00:36:58,584 --> 00:37:01,229
J'ai quelques arrestations
faire, Chad.
725
00:37:01,253 --> 00:37:04,187
(jeu de thème dramatique)
726
00:37:09,461 --> 00:37:12,240
Ok, mets Alex sur le bon plan
va-t'en, veux-tu, Trivette ?
727
00:37:12,264 --> 00:37:13,274
D'accord.
728
00:37:13,298 --> 00:37:15,310
A.R.T. : Messieurs,
J'ai des nouvelles urgentes.
729
00:37:15,334 --> 00:37:17,878
A.R.T., ne te contente pas
viens me voir comme ça.
730
00:37:17,902 --> 00:37:19,247
Pardonnez-moi, Ranger Trivette,
731
00:37:19,271 --> 00:37:21,449
mais cette information
est en train d'appuyer.
732
00:37:21,473 --> 00:37:22,684
Qu'est-ce que c'est, A.R.T. ?
733
00:37:22,708 --> 00:37:24,686
A.R.T. : J'ai
preuve enregistrée, sur bande,
734
00:37:24,710 --> 00:37:25,920
que le Dr Haines est vivant,
735
00:37:25,944 --> 00:37:27,922
mais étant détenu
ici contre sa volonté,
736
00:37:27,946 --> 00:37:29,890
et je l'envoie via modem
737
00:37:29,914 --> 00:37:32,034
sur votre ordinateur
terminal, Ranger Trivette.
738
00:37:34,319 --> 00:37:35,319
Je l'ai compris.
739
00:37:37,021 --> 00:37:38,899
je te retrouverai à
Recherche et développement sur les contrats à terme, Trivette.
740
00:37:38,923 --> 00:37:40,768
Droite.
741
00:37:40,792 --> 00:37:42,704
A.R.T. : Ranger Walker,
742
00:37:42,728 --> 00:37:44,239
un problème est survenu.
743
00:37:44,263 --> 00:37:45,240
Qu'est-ce que c'est ?
744
00:37:45,264 --> 00:37:46,474
Mes capteurs indiquent
745
00:37:46,498 --> 00:37:49,031
que notre dernière transmission
a été surveillé.
746
00:37:55,707 --> 00:37:57,552
PAYTON : Quand est-ce sorti ?
747
00:37:57,576 --> 00:37:58,686
Il y a quelques minutes.
748
00:37:58,710 --> 00:38:00,488
Au siège
des Rangers du Texas.
749
00:38:00,512 --> 00:38:03,358
ART. Je le savais!
750
00:38:03,382 --> 00:38:06,093
C'est pourquoi j'ai mis Haines dans un
cellule sans caméras de sécurité.
751
00:38:06,117 --> 00:38:08,463
D'accord. Tous les paris
Je suis parti maintenant, Wilkens.
752
00:38:08,487 --> 00:38:09,631
Oui Monsieur.
753
00:38:09,655 --> 00:38:10,865
Tuez la source.
754
00:38:10,889 --> 00:38:12,567
Ne les laisse pas prouver
cela est originaire
755
00:38:12,591 --> 00:38:13,834
avec l'Institut FRD.
756
00:38:13,858 --> 00:38:16,660
Démontez cette foutue machine.
757
00:38:17,763 --> 00:38:20,040
Préparez-vous à mourir,
A.R.T., tu m'entends ?
758
00:38:20,064 --> 00:38:22,098
Préparez-vous à mourir.
759
00:38:23,402 --> 00:38:24,734
(bip A.R.T.)
760
00:38:29,775 --> 00:38:30,752
A.R.T.?
761
00:38:30,776 --> 00:38:32,353
Je suis tellement contente que tu aies appelé.
762
00:38:32,377 --> 00:38:34,555
Avec toute l'excitation,
J'ai oublié de te le dire...
763
00:38:34,579 --> 00:38:36,023
A.R.T. : Tchad, excusez-moi
moi, mais mon rôle
764
00:38:36,047 --> 00:38:37,759
dans notre petit terrain a
été découvert.
765
00:38:37,783 --> 00:38:39,059
J'ai trouvé ma mère, A.R.T.,
766
00:38:39,083 --> 00:38:40,828
et elle est là
avec moi en ce moment.
767
00:38:40,852 --> 00:38:42,297
Excellente nouvelle, mais...
768
00:38:42,321 --> 00:38:44,532
A.R.T., voici Linda Morgan.
769
00:38:44,556 --> 00:38:45,966
Dr. Morgane,
770
00:38:45,990 --> 00:38:47,968
Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon
c'est pour t'entendre, mais...
771
00:38:47,992 --> 00:38:49,437
Elle pensait que j'étais mort, A.R.T.,
772
00:38:49,461 --> 00:38:51,272
et elle était là
tout ce temps.
773
00:38:51,296 --> 00:38:53,007
Tchad, Dr Morgan.
774
00:38:53,031 --> 00:38:54,375
Wilkens, Morton J.,
775
00:38:54,399 --> 00:38:56,110
Le béni-oui-oui en téflon de Payton,
776
00:38:56,134 --> 00:38:58,546
est sur le point de supprimer
mes unités à microcircuit,
777
00:38:58,570 --> 00:39:02,350
efface ma mémoire
banques, et m'a fermé.
778
00:39:02,374 --> 00:39:04,652
Euh, A.R.T.,
779
00:39:04,676 --> 00:39:06,987
Le Ranger Walker et le
la police est en route.
780
00:39:07,011 --> 00:39:08,289
Nous serons là comme
dès que nous le pouvons.
781
00:39:08,313 --> 00:39:11,892
Euh, peux-tu utiliser ton
capacités électromagnétiques
782
00:39:11,916 --> 00:39:13,461
comme défense temporaire ?
783
00:39:13,485 --> 00:39:14,929
Temporaire est le mot clé,
784
00:39:14,953 --> 00:39:16,364
Alors s'il vous plaît, dépêchez-vous.
785
00:39:16,388 --> 00:39:19,099
Je n'ai pas envie de mourir
à un âge si tendre.
786
00:39:19,123 --> 00:39:20,468
Tu ne vas pas mourir, A.R.T.
787
00:39:20,492 --> 00:39:21,502
Allez, allons-y.
788
00:39:21,526 --> 00:39:23,460
(jeu de thème dramatique)
789
00:39:27,232 --> 00:39:28,643
Personne n'entre dans ce bâtiment.
790
00:39:28,667 --> 00:39:29,910
Personne. Est-ce clair ?
791
00:39:29,934 --> 00:39:31,694
Oui Monsieur. Oui Monsieur.
792
00:39:39,578 --> 00:39:41,177
J'ai reçu le mandat.
793
00:39:51,857 --> 00:39:53,534
Ceci est une restriction
zone, Rangers,
794
00:39:53,558 --> 00:39:55,503
alors pourquoi ne continues-tu pas
d'où tu viens ?
795
00:39:55,527 --> 00:39:56,671
Nous avons un mandat.
796
00:39:56,695 --> 00:39:58,038
Ce n'est pas suffisant ici.
797
00:39:58,062 --> 00:40:00,007
C'est assez bien pour nous.
798
00:40:00,031 --> 00:40:01,464
(grognant)
799
00:40:06,337 --> 00:40:07,982
Coupez l'alimentation à quatre et six.
800
00:40:08,006 --> 00:40:09,617
L'HOMME : Très bien. Ouais !
801
00:40:09,641 --> 00:40:11,641
A.R.T. : Je n'y toucherais pas.
802
00:40:12,210 --> 00:40:13,976
(grognements)
803
00:40:22,086 --> 00:40:24,665
Descendez. Tout en bas.
804
00:40:24,689 --> 00:40:26,122
C'est exact.
805
00:40:27,225 --> 00:40:28,202
Je vais chercher Payton.
806
00:40:28,226 --> 00:40:30,004
D'accord.
807
00:40:30,028 --> 00:40:32,006
A.R.T. : Dépêchez-vous, Chad.
808
00:40:32,030 --> 00:40:37,978
(avec hésitation) : Je ne peux pas
tenir beaucoup plus longtemps.
809
00:40:38,002 --> 00:40:39,680
Comme ça, maman.
Je connais un raccourci.
810
00:40:39,704 --> 00:40:42,116
Attendez, A.R.T. S'il te plaît.
811
00:40:42,140 --> 00:40:45,586
A.R.T. : Conversion de base de données
a été interrompu.
812
00:40:45,610 --> 00:40:48,255
(se séparant) : Sl...
Et corrompu...
813
00:40:48,279 --> 00:40:50,525
Réinitialiser.
814
00:40:50,549 --> 00:40:53,661
Ing... Nouveaux programmes 1-1-2
815
00:40:53,685 --> 00:40:57,632
et 1-1-2 Delta
ont été annulés.
816
00:40:57,656 --> 00:40:59,989
Macroprogramme, de...
817
00:41:00,959 --> 00:41:02,291
Payton.
818
00:41:03,394 --> 00:41:04,694
Vous êtes en état d'arrestation.
819
00:41:06,030 --> 00:41:07,442
Tu ne feras jamais
ça colle, Ranger.
820
00:41:07,466 --> 00:41:09,009
Nous laisserons un jury en décider.
821
00:41:09,033 --> 00:41:10,533
Allons-y.
822
00:41:15,941 --> 00:41:17,440
(grognements)
823
00:41:29,588 --> 00:41:30,954
(grognements)
824
00:41:35,527 --> 00:41:37,259
(grognant)
825
00:41:48,974 --> 00:41:52,208
(jeu de thème dramatique)
826
00:41:54,813 --> 00:41:57,358
Si nous pouvons détruire quoi
ce foutu ordinateur sait,
827
00:41:57,382 --> 00:41:59,549
ils n'ont aucun cas
du tout que ce soit.
828
00:42:00,719 --> 00:42:02,162
J'y suis presque, monsieur.
Encore quelques minutes.
829
00:42:02,186 --> 00:42:04,053
D'accord. Dépêchez-vous
c'est fini. Dépêche-toi.
830
00:42:04,756 --> 00:42:06,266
Payton.
831
00:42:06,290 --> 00:42:07,267
Laissez-la partir.
832
00:42:07,291 --> 00:42:09,158
Reste là où
c'est toi, Walker.
833
00:42:18,603 --> 00:42:21,148
HAINES : Tchad.
834
00:42:21,172 --> 00:42:22,639
A.R.T., ça va ?
835
00:42:24,175 --> 00:42:25,508
(gémissant)
836
00:42:28,947 --> 00:42:29,924
Bonjour Payton.
837
00:42:29,948 --> 00:42:32,459
Oh, ouais, c'est moi.
838
00:42:32,483 --> 00:42:34,050
Vous avez terminé.
839
00:42:36,955 --> 00:42:39,466
ART.? C'est
Linda Morgan, A.R.T.
840
00:42:39,490 --> 00:42:40,590
Pouvez-vous m'entendre?
841
00:42:42,160 --> 00:42:43,660
Allez, A.R.T.
842
00:42:44,763 --> 00:42:46,763
A.R.T., s'il te plaît, dis quelque chose.
843
00:42:47,866 --> 00:42:49,276
(bip)
844
00:42:49,300 --> 00:42:53,014
A.R.T. : Bonjour, Chad,
Dr Morgan, Ranger Walker.
845
00:42:53,038 --> 00:42:55,482
Oh, ça a l'air bien
les gars ont gagné cette fois-ci.
846
00:42:55,506 --> 00:42:56,951
Bien sûr, A.R.T.
847
00:42:56,975 --> 00:43:00,688
Je vais essayer un peu
exaltation humaine face à notre victoire
848
00:43:00,712 --> 00:43:02,857
et la restauration
de mon génie.
849
00:43:02,881 --> 00:43:05,660
Yahoo. Yahoo.
850
00:43:05,684 --> 00:43:08,284
(tout en riant)
851
00:43:20,699 --> 00:43:23,744
Eh bien, je suis content de tout
tout s'est bien passé.
852
00:43:23,768 --> 00:43:25,479
TCHAD : Ça n'aurait pas pu être mieux.
853
00:43:25,503 --> 00:43:27,281
Je veux dire, maintenant maman
le patron d'ici,
854
00:43:27,305 --> 00:43:28,950
A.R.T. et moi sommes partenaires.
855
00:43:28,974 --> 00:43:31,351
Hé, tu sais,
ce n'est pas mal.
856
00:43:31,375 --> 00:43:34,021
Hé-hé. Pas mal du tout.
857
00:43:34,045 --> 00:43:36,857
Hé, où est ton sac à dos ?
858
00:43:36,881 --> 00:43:38,659
Ah, ça y est.
859
00:43:38,683 --> 00:43:41,203
TCHAD : Ah.
860
00:43:52,030 --> 00:43:53,107
Quoi?
861
00:43:53,131 --> 00:43:55,142
Chad, tu dois arrêter de compter
862
00:43:55,166 --> 00:43:57,344
sur votre talent particulier.
863
00:43:57,368 --> 00:43:59,046
Absolument.
864
00:43:59,070 --> 00:44:00,547
Ça va commencer à diminuer
865
00:44:00,571 --> 00:44:02,883
petit à petit à partir de maintenant.
866
00:44:02,907 --> 00:44:05,152
Tu dois apprendre à
faites les choses par vous-même.
867
00:44:05,176 --> 00:44:07,454
A.R.T. : Je suis tout à fait d'accord.
868
00:44:07,478 --> 00:44:10,891
D'accord. Je ne le ferai plus.
869
00:44:10,915 --> 00:44:12,281
D'accord.
870
00:44:18,189 --> 00:44:20,434
Puis-je encore revenir à
le ranch, Ranger Walker ?
871
00:44:20,458 --> 00:44:23,626
Vous pariez. Quand tu veux, Chad.
872
00:44:34,605 --> 00:44:36,550
(halètement) : Tchad.
873
00:44:36,574 --> 00:44:38,653
Quoi? Qui, moi ?
874
00:44:38,677 --> 00:44:41,122
(rires)
875
00:44:41,146 --> 00:44:45,447
(thème optimiste joué)
876
00:44:55,760 --> 00:44:57,694
( action de rock léger
jeu de thème)
877
00:44:59,197 --> 00:45:02,043
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
878
00:45:02,067 --> 00:45:04,344
♪ Sont sur vous ♪
879
00:45:04,368 --> 00:45:08,515
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
880
00:45:08,539 --> 00:45:12,920
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
881
00:45:12,944 --> 00:45:15,912
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪